.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
خب سوک کارت چيه؟
من يه طراح وبتونم.‏
!طراح وبتون؟چه باحال
منم توي يه اداره کار ميکنم.‏
.جداً؟هميشه به کارمندا حسوديم ميشه
.اونا يه حقوق ثابت دارن
حق با تو اِ,ولي .من اصلاً از اين شغل خوشم نمياد
چرا حالا طراحي وبتون؟
‏-از همون اول ميخواستي يه طراح بشي؟ ‏-آره,طراحي وبتونو دوست داشتم. ‏‎ ‎
وقتي ميديدم که يکي ,با وبتوناي من ميخنده
.واقعاً خوشحال ميشدم
.به خاطر همينم هنوز اين کارو دوست دارم
‏-وَاو,کارت درسته ها.‏ .نه بابا-
يادته توي دبيرستان از يکي خوشت ميومد؟
از کجا ميدونستي؟
.هي,من تو اين چيزا استادم
>>>بازسازي خاطرات<<<
‎‎‏ اون موقه ها مامانم زمين تا آسمون با الانش فرق داشت.‏‎‎
‎اون میگفت که یه مرد‎‎ .همیشه باید اعتماد بنفس داشته باشه‎‎
‎‎که اون روز اين اتفاق افتاد.‏‎‎
‎اون سال مامان به قول خودش ‏‎‎ .واسم یه ینیفرم خیلی شیک دوخته بود‎‎
صورتِ آروم
.:: مترجم : negar996 ::.
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
.لباس خیلی مهمه‎ .اون حتی نمی تونه نگاشو ازم بگیره‎‎
اَه,چه قدر گرمه.‏
ببخشيد.اين مال تو اِ.‏
‎‎بدجور تو نَخَمه.بدم نيستا.‏‎‎
‎‎تو از من خوشت مياد؟‎‎
واسه يه مرد اين بارون مثه نم نمه
بيا این چترو بگیر.‏
.نه,خوبم
-تو فقط بگيرش.‏‎ ‎ ‏-نه,من... ن
‎اِ بونگ از من خوشش مياد,‏‎‎ ‎‎ولي روش نميشه چيزي بگه.‏‎‎
.من یادمه تو خیلی خجالتی بودی
من؟
از من هیچی يادت نيست؟
.يه چيزايي
.دوست مخفيتونو انتخاب کنين
شما ميشين فرشته نجات .این دوست مخفیتون
جو سوک
‏-هي,جو سوک کيه؟‏ .اونه-
‏-به نظرت يه تختش کم نيست؟‏ ‏-چرا.‏
چرا يونيفرمش اينطوريه؟
.اَه,چه قدر گرمه
‎حتماً خيلي گرسنه هست,‏‎‎ ‎‎که ميخواد خودشو باآب سير کنه.‏‎‎
‎‎هيچي خوراکي دارم بهش بدم؟‎
.ببخشيد,اين براي تو اِ
‎‎شانسم نداريما,‏‎‎ ‎‎از بين اينهمه آدم فرشنه نجات کيم شديم.‏‎‎
اِ بونگ اونجارو,دوست مخيفت.
.کودنو باش
.هي,اينو بگير
نه,خوبم.
من مشکلي ندارم.فقط بَرِش دار.‏
اَه,نميشه من فرشته نجاتشم.‏ ‏ بايد با اين خنگيش کنار بيام.‏
طوري نيست.من خوبم.‏ آره,با اين کارم ميرم بهشت.‏
من دوست مخفيت بودم.‏ به همين خاطرم بهت چترمو دادم.‏
‎دوست مخفي؟آره جون خودت.‏‎‎
‎باشه,مثلاً منم باور کردم.‏‎‎
آره راست ميگي.‏
به من که خوش گذشت.‏ بيا همو بازم ببينيم.‏
حتماً!‏
چرا باز نميشه؟
هي,کسي اونجاست؟
هي آقا!‏‎
آه,چه قدر حوصله سَربَره.‏
ميدونستم نگهباني بدرد من یکی نميخوره.‏
ببخشيد!‏
هي بيا به 125 زنگ بزنيم.
داره چه اتفاقي ميوفته؟
‏-گوشيم خط نميده.‏ ‏-از منم همينطور.‏
طبقه چندميم؟ طبقه چهارميم.‏
-واي اگه يه دفعه سقوط کنه چي؟‏ ‏-سقوط کنه؟
‏-سلام.‏ ‎.‎‏-سلام,من دوست جو سوکم‏‎‎
دوست جو سوک؟
بله,سوک آسيب ديده,‏ الآنم توي بيمارستانيم.‏
هر چي سريع تر براي درمانش پول بفرستين.‏
باشه,يه لحظه.
چه قدر ميشه؟ شماره حسابتو بده پولو واريز کنم.‏
چه اتفاقی افتاده؟ چرا آسيب ديده اصلاً؟
,توی یک تصادف آسیب دیده
!دوست دخترشم اونو آورده بیمارستان
چه دروغا!‏
من ميدونم اين يه حقه تلفنيه!
پسرِ من دوست دخترش کجا بوده,‏
اون حتي يه دوستم نداره چه برسه به دوست دختر.‏
همتون شيّادين.‏
اگه ميخواي منو گول بزني,‏ حداقل يه چيزي بگو با عقل جوردربياد.‏
کلابرداراي عوضي!‏
اصلاً اون کدوم گوري هست؟
دارم اکسيژن کم ميارم.‏
هي,اين کارو تمومش کن.‏ فکر ميکني تنها کسي هستي که اينجا هوا ميخواد؟
اينجا منم نفس ميکشم.‏ سعي کن اکسيژنو ذخيره کني.‏
همش تقصير تواِ,اَه...‏
.من گفتم از پله ها بريم
چرند نگو!تو...‏
داغه داغه
يکي مارو نجات بده.‏
من نميخوام اينجا بميرم.‏
‎ما اصلاً دکمه آسانسورو نزديم!‏‎ ‎
اِ بونگ من به خاطر اينکه نترسي داشتم همرات گريه ميکردم.‏ حالت خوبه؟
‎‎اون حتماً براي يه همچين فرصتي ‏‎‎ .خیلی صبر کرده‎‎
‎‎درسته,من بايد اين موقعيتو,‏‎ ‎ ‎<i‎‏ که به عشقش اعتراف کنه بهش بدم. <‏‎ ‎
اِ بونگ,هرچي که ميخواي بگو,‏ من آماده ام گه بشنوم.‏
نميخواد خجالت بکشي.‏
باشه,بهت ميگم.‏
چند لحظه قبل که صورت منو نميديدي...‏
من داشتم اينارو ميخوردم.‏
چي؟
-منظورم اين نبود.‏ ‏-اينم خوردم.‏
من منظورم اون موقع که ميرفتيم دبيرستان بود.‏
آهان دبيرستانو ميگي,اون موقع من خودکارتو کِش رفتم.‏
منظورم اين نيست.‏ اون روز بارونيو ميگم.‏
اون روز,وقتي بچه ها به يونيفرمت خنديدن,‏
منم گفتم که تو يه کودني.‏
ببخش,آخه من فکر ميکردم يکم خِنگ ميزني.‏
ولي اصلاٌ بهت نميگفتم منحرفا.‏
من بهشون ميگفتم به نظر ميرسه که يه تختت کمه,‏ ولي در اصل اينطوري نيستي.‏
و همينطور تو يکم کند ذهني که ما بايد کُمَکِت...‏
‎‎بس کن.لطفاً تمومش کن!‏‎
من فکر ميکردم فقط يکمي خنگ ميزني,‏ ولي اينکه مُنگُل باشي اصلاً.‏
اه,ولي فقط يه بار بهت گفتم مُنگُل.‏
ولي اصلاً منضورم اين نبود.من...‏
من نبايد اونو ميديدم.‏
جو سوک
-سلام.‏ ‏-اِبونگ خوبي؟‏
اه,آره,مرسي.‏
بهت يه ايميل فرستادم.ميتوني نگاش کني؟.‏
ديوونه!‏
کمک!‏
واه!‏
اون ماشه رو کشيد.‏
‎‎چرا حالا يه طراح وبتون؟ ‏‎
‎‎وقتي که ميديدم يکي با وبتوناي من ميخنده,‏‎‎ .واقعاً خوشحال میشدم‎‎
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: مترجم : negar996 ::.
همون طور که ميدونين,اونا سه ساله که رقيب همن.‏
باند جو چول وانگ.‏ رئيس اصلي,جو چول وانگ.‏
57 ساله‏
‎جزو بانداي قديميه,‏‎‎ ‎‎که رئيس مثلاً باهوشي دار ه..‏‎
هي,ميدوني وقتي توي يه باند مياي,‏ يه چيزي هست که بهش ميگن وفاداري؟
که تو بهش چي؟عمل نکردي.‏
دنياي کوچيکيه,نه؟
که ميخواستي خيانت کني.‏
يه مرد بايد هميشه وفادارِ گروهش باشه.‏
‎و رقيبش رئيس مَکسِ,‏‎‎ ‎‎که باند مکزيکو رو داره.‏‎‎
52 ساله‏
با اينکه آدم آروميه ولي خيلي باهوشه.‏ واقعاً يه شيطانه.‏
‎‎باندِش خيلي سريع رشد کرد,‏‎‎
‎‎اونم به کمک گسترش بيزنسش.‏‎‎
بهت ياد ندادن قبل از اينکه واردشي در بزني؟
بلند شو.‏
هي داداش,داري چکار ميکني؟
بچه ميخواست به زنگيش پايان بده,نذاشتي که.‏
من هرچي ميخوام آروم باشم,نميذاري.‏
اصلاً از اينکه همش قيافت زشتتو ببينم خوشم نمياد,‏ ‏ ولي امروز تمومش ميکنم. ‏‎ ‎
بيا سرمون تو کار خودمون باشه.‏
حتماً به همين خاطرم اومدي توي منطقه من مغازه زدي؟
"منطقه تو؟"
منطقه تويي اصلاً وجود نداره.‏
بالاخره که اون مردم...‏
اخيراً هم باند مکزيکو داره نفوذشو بين مردم بيشتر ميکنه.‏
اونم با استخدام افراد جديد.‏
ما هنوز درباره اين موضوع نتونستيم اطلاعات دقيقي بدست بياريم.‏
و تحقيقاتمون به بن بست خورده.‏
مواظب باش!‏
افراد جديد که استخدام کردي,‏ فکر نکنم از پس محافطت ازت بربيان.‏
مثل يه گربه که ترسيده نباش.‏
‎‎اين دو رقيب مثل سگو گربه ‏i>‎ همیشه به جون همن‎‎
اگر ما اطلاعات بيشتري بدست بياريم,‏
راحت ميتونم جريمشون کنيم.‏
درنتيجه يکي از اين دو نفر...‏
مرغاي مارو نميخرن.‏
آره.‏
شرکت مرغداري کُره داره دنبال مغازه هايي ميگرده,‏ ‏ که ازش مرغ نميخرن.‏
اينو ميدونستين؟
من ميتونم بهشون يه سرنخ بدم.‏
من بوي مرغ گنديده حس ميکنم از مغازتون مياد.‏
مدرک داري؟
بدون مدرک نميتوني برنده شي.‏
هرچي پيرتر ميشي ادبتم کمتر ميشه.‏
من 57 سالمه تو 52 سال.‏
هردوتامون داريم پير ميشيم.‏ ديگه بهت نميگم برادر.‏
روياي دنياي دو مرد تو دهه 50 عمرشون...‏
دهه 50 عمرت
هنوز اطلاعات دقيقي نداريم.
اونا خيلي بزرگترن,‏
از اون چيزي که ما فکرشو ميکرديم بهترن.‏
اونا مرغاي داخلي نيستن.‏
من بوي گنديده حس ميکنم.‏
من چشم ازشون برنميدارم.‏
مکس به اين آسونيا تسليم نميشه.
براي بدست آوردن اطلاعات,
بايد يکي از اونا بشي.‏
اصلاً کار آسوني نيست.‏
چشم.‏
يادت باشه کي تورو بزرگ کرده.‏
شما دوتا اينجا چه غلطي ميکنين؟
مگه بهت نگفتم لباسارو جمع کني؟
بعدش تو داري با کت شلوار واسه من ول ميچرخي؟
من الآن جمشون ميکنم.‏
چه مَرگِشه ديوونه؟
دارم جمشون ميکنم.‏
مرغ فروشي مکس
به مرغ فروشي مکس خوش آمدين
-چند نفرين؟‏ ‏-دو نفر.‏
از اين طرف لطفاً.‏
‎‎براي اينکه بتوني اطلاعات بيشتري بدست بياري,‏‎‎
‎‎بايد يکي از اونا بشي.‏‎
‎‎نه,من نبايد اشتباه کنم. ‏‎‎
‎!‎من اصلاً اسم مغازمونو نميگم‎‎ ‎!‎هيچ وقت نميگم‎‎
به م... خوش آمدين
-ببخشيد!‏ ‏-بله,اومدم خدمتتون.‏
سلام,مرغ فروشي مِه.‏
بله,با تربچه زياد.‏
باشه.‏
به مرغ فروشي مِه خوش آمدين
سفارشتونو آوردم.‏
‎.‎خوش اومدين
هيچ مشتري نيست.هيچي!‏
‎.‎ممنون
بهت پاداشم دادم.‏
به مرغ فروشي مکس خوش آمدين.‏
!از اين طرف!خوش آمدين
مرغ فروشي مکس بهترين مرغو توي دنيا داره.‏
حتما خسته اين.‏
سريع باشين!پر انرژي کار کنين!
مرغ فروشي مکس فقط مرغ داخلي ميفرشه. ‏
اونا مرغ داخلي نيستن.‏
رئيس, هنوز کار داريم؟
آره,من انجام ميدم.تو ميتوني بري.‏
-بله؟‏ ‏-نشنيدي چي گفتم؟‏
برو بيرون!‏
-اون هنوز به من اعتماد نداره.‏ ‏-من که بهت گفتم.‏
اون به اين زوديا بهت اعتماد نميکنه.‏
من همه تلاشمو کردم.ديگه نميتونم ادامه بدم.‏
اون به من هيچ وقت اعتماد نميکنه.
الآن فقط يه راه برامون مونده.‏
-منظورت اينه...‏ ‏-آره,من خودم انجامش ميدم.‏
نه,نبايد انجام بدين.‏
منم.ميخوام همين الآن تمومش کني.‏ مواظب کارا باش.‏
بله,رئيس.‏
واقعاً مي خواي اين کارو بکني؟ پس من چي؟من براي تو کيم پدر؟
وقتش رسيده کارو تموم کنيم.
شما دوتا واقعاً زده به سرتو.‏
اصلاً حواستون به مغازه هست؟
الکل اونم وسط روز؟
-هي...‏ ‏-بابا ازم خواست.‏
-به جون خودم فکر بابا بود!‏ ‏-نه,کارِ اونه!‏
حتماً خودشه.‏
اصلاً فکرشو نميکردم اين کارو بکنه.‏
رئيس,چه کار کنيم الآن؟
فقط بايد يه کاري رو انجام بديم.‏
من بايد به مدرسه برگردم.‏
رئيس,شما نميتونين به اونجا برگردين.‏
چرا؟شما ها ميخواين بِجام برين؟ ‏
من ميرم.‏
ميدوني داري چي ميگي؟
من همه چيو گردن ميگيرم.‏
شما خودتونو از اين موضوع کنار بکشين.‏
نميخواد,خودم ميرم.‏
من ميرم رئيس!‏
بذارين من برم.‏
باشه,قول ميدم برگشتي ازت پرستاري کنم.‏
انجمن حمايت از مشتريان
مرغ فروشي مکس از مشتري ها سوءاستفاده کرده.
‎من اين کارو انجام ميدم.‏‎‎
مرغ فروشي جو
مرغ فروشي مکس از مشتري ها سوءاستفاده ميکنه.‏
مشتري شاهه!‏
آموزش خدمات مشتريان
خيلي شُلين!بلند تر!‏
مشتري شاهه!‏
شماره 2,بلند تر بگو!‏
-رو زمين!‏ ‏-شماره دو رو زمين!‏
يه دفه ديگه!بلند تر!‏
مشتري شاهه!
خوش آمدين
کمرتونو بيشتر خم کنين!‏
مشتري...شاهه!‏
-مشتري...‏ ‏-به شکم!به پشت!‏
شماره 2,بلندش کن.‏
ببخشيد!‏
به من تکيه بده.‏
چه روز خوبيه!‏
خسته نباشين,رئيس.‏
رئيس.‏
خسته نباشي.با من بيا.‏
ما بايد بريم جايي.‏
کجا ميريم؟
امشب يه محموله مرغ از چين داريم.‏
از چين؟پس اين مرغا...‏
قول ميدم پُستِ خوبي بدمت.‏
تو مسئول پخش مرغايي.‏
-از اين کار خوشت نمياد؟‏ ‏-اين طور نيست رئيس,انجام ميدم.‏
خيلي وقته که دارم با اونا کار ميکنم,‏
ولي اين اولين باره که رئيسشونم باهاشونه.‏
-مواظب باش!‏ ‏-چشم.‏
‎‎اونا اينجان!‏‎‎
اونا اينجان!‏
-دوربينا و راديوهارو بردارين!‏ ‏-بله قربان!‏
کارت تمومه آقاي مکس.‏
رئيستون کجاست؟
به زودي ميرسه.‏
نشونم بدين.‏
از کجا بفهميم خوبه؟ بِبُرينش.‏
خوبه.رئيستون دير مياد؟
‎‎اَه,چرا بابا هنوز نرسيده؟‎‎ ‎‎اون بايد تا الآن ميرسيد.‏‎‎
رئيسمون خيلي از سروصدا خوشش نمياد.‏ آروم کارارو پيش ببرين.‏
باشه.‏
به اطراف نگاه نکن!
همه ميفهمن ما از يانجي اومديم.‏
ما بايد خيلي طبيعي رفتار کنيم.‏ فهميدين؟
رئيس اينجاست.‏ اون ميخواد شمارو ببينه.‏
رئیس
اين مسخره بازيا چيه درمياري برادر؟
از کجا فهميدي اينجاييم؟
بابا,چرا تنها اومدي؟ بقيه کجان؟
چي؟ "بابا"؟
ين يه جاسوسه بگيرينش.‏
بابا!‏
اونا قبل از من حرکت کردن ولي چرا هنوز نرسيدن؟
-بابا!‏ ‏-چي ميگي تو؟چرا منو "بابا" صدا ميزني؟‏
معامله رو انجام بدين,همين الآن.‏
معامله؟داري منومسخره ميکني؟
يعني همه ي اون مرغايي که تا الآن خريديم,تو...‏
جو چول وانگ,‏ تو پشت تمام اين معامله ها بودي؟
چرا اين به من ميگه "جو چول وانگ"؟
تو فکر ميکني چون از يانجيم بهتر از مني؟
بابا,خُب اگر ميخواستي نمايش راه بندازي,‏ حداقل موهاتو بهتر درست ميکردي!‏
من هيچ بچه اي ندارم!‏ چرا به من ميگي "بابا"؟
من اصلاً ازدواج نکردم!‏
اينجا چه خبره؟
اينا کين؟
جو چول وانگ؟ اينجا چه کار ميکني؟
رئيس کجاست؟‏ ‏-اين داره چي ميگه؟‏
من رئيسم.‏
به همين خاطرم من دوست ندارم با کره جنوبي وارد معامله بشم.‏
اونا فکر ميکنن از ما بهترن!‏
خُب آقاي جو چول وانگ,پس شما براي مزغ فروشي مکس مرغ وارد ميکردين؟
جو چول وانگ ديگه کدوم خريه؟
بيارينش اينجا.با همين تفنگ بکشمش.‏
داري مارو مسخره ميکني؟ چرا داري وانمود ميکني که چيني هستي؟
من موقتاً مغازه هردوتونو پلمب ميکنم.‏
آه,دارم ديوونه ميشم.‏
داري چه غلطي ميکني؟
چه خبره اينجا؟
شرط ميبندم موقع انجام معامله مچشونو گرفتن.‏
برادر,موضوع چيه؟
يه جور مسخره بازيه؟
-اينجا چه خبره؟‏ ‏-ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم!‏
چه خرتوخريه!‏
-چول وانگ,چرا اين اَداهارو درمياري؟‏ ‏-هي,چرا چرت ميگي؟‏
بميرمم ديگه با شما کره اي ها معامله نميکنم.‏
بريم!ول کنين منو!‏
اين ديگه کيه؟
من ميرم دستشويي.‏
اين کشور امنيت نداره.‏ بيام باهاتون؟
من يه تفنگ همرامه.تفنگ.‏
هان؟تو...‏
-به من محل نميداري؟‏ ‏-چي؟‏
-تو ديگه کي هستي؟‏
من زنتم.بگير اينو.نميگيريش؟
چرا بايد بگيرمش؟
اين بُنجُلارو از کدوم گورستوني پيدا کردي ؟‏
بُنجُل؟
اين الآن توي يانجي مده,مد.‏
موهاشو نگا!‏
چی؟-‏ ‏-درد ميگيره!موهامو ول کن!‏
-رفتي واسه من مو کاشتي ؟هان؟‏ ‏-درد ميگيره!ول کن.‏
-اي بابااين موهاي خودمه.‏ ‏-پولشو از کجا گيرآوردي؟‏
خوشحالي واسه خودت,هان؟ ديوونه شدي؟
ميدوني تو اين چيه؟
همون جا وايستا!‏ ‏-آه!نه!‏
.:::: www.koreafan.org ::::.
.واو,نقاشیت بهتر شده‏ ‏-جداً؟‏
هي,اين که يه داستانه تخيليه.‏ چه باحال يه هيولا!‏
عاليه!‏
اين دوست دختر شخصيت اصلي.‏
اين يه داستان عاشقانه است.‏
اگ ميخواي نطر واقعيمو بشنوي,‏
بايد بگم جدا از نقاشي افتضاحت,‏
داستانتم خيلي خسته کننده هست.‏
اصلاً نميخوان ديگه بهش نگاه کنم.‏
عجيبه!ولي اون گفت اين خنده داره.‏
کي؟کي همچين چيزي گفته؟
کدوم خري...‏
خنده داره!‏
واقعاً خنده داره؟
وقتي يه چيز خنده دار ميخوني,مپه يه خوک ميشي!‏
اوه,چه باحال!‏
من براي اين جور داستانا وقت ندارم.‏ ديگه از اين چرتُ پرتا نيار اينجا.‏
خاطراتتو مينوشتي بهتر از اين جَفَنگیات بود.‏
.:: مترجم : negar996 ::.
>>>خاطرات جو سوک<<<
‏-کجا داري ميري؟‏ ‏-کجا دارم ميرم؟‏
خُب تو اين ساعت به نظرت کجا ميرن؟‏ کلوپ ديگه!‏
به نظرت چه نوع دختريو اونجا انتخاب کنم؟
مطمئني هرکيوانتخاب کني,اونم ميگه آره؟ ‏
تو هنوز...خيلي بچه اي!‏
درسته,چیزی وجود نداره که من بخوامو‎ .نتونم داشته باشمش‎
‎‎به جز يه چيز,اونم زن!‏‎
‎حتي اگه کازانوا و دون ژوانم ‏‎‎ ,اینجا باشن
‎نميتونن منو شکست بدنو‎‎
‏-هي,جون!‏ ‏-سلام. ‏
تو همون جو جون مشهور با رکورد %98 تور کردن دخترايي؟
من اينجام که دو درصد به ياد ماندني ديگرو هم اضافه کنم.‏
امشب,‏ رکوردو به 100 ميرسونم.‏
هر وقت دختريو که انتخاب کرد,‏ اونم همون لحظه گفت "آره"قبوله.‏
‎‎زنايي که انتخاب ميکنم,‏‎ ‎ ‎‎هيچ وقت دست رد به سينم نميزنن.‏‎ ‎
سلام,با من ميرقصي؟
نکته اين نيست که تو يه دختر خوشگلو انتخاب کني.‏
‎‏ من با يه مبارزه شکست خورده نميجنگم.‏‎
هي سوک,فکر ميکني ايني که کشيدي خيلي باحاله؟
کدوم خري تو دنيا همچين چيزايي ميپوشه؟
هان؟چيه؟
مامان کجاست؟
من گرسنمه!‏
‏-ديوونه.‏ ‏-مامان!‏
تلويزيون ما خراب شده,‏
به نظرتون بايد يه جديدشو بخرم؟
تو ميتوني بزني روش درست شه.‏ احتياجيم نيست يکي ديگه بخري.‏
‏-عزيزم,تلويزيون کار نميکنه.‏ ‏-خُب يه جديدشو بخر!‏
اين همه خسيس نباش!‏
مامان,جاروبرقي کار نميکنه.‏
‏-يه جديدشو بخر!‏ ‏_آره.‏
جداً؟بِدِش من,فکر کنم بتونم درستش کنم.‏
واقعاً؟
آخه اون آقاهه توي خدمات پس از فروش گفت نميتونه درستش کنه!‏
تو همه چيو با ضربه زدن بهش درست ميکني!‏
پولتونو الکي خرج نکنين.‏ بجاش وسيله هاتونو تعمير کنين.‏
با کم خرج کردنه که پولدار ميشين.‏
من يه تهويه هوا جديد خريدم,‏
که ميتونم به موبايلم روشن خاموشش کنم.ببين!‏
تهويه هوا رو روشن کن!‏
چه خوب!‏
اين وسايل مدرن جديد واقعاً فرق ميکنن.‏
ولي فکر کنم تو با درآمد کم شوهرت نتوني از اين وسيله ها بخري.‏
چي؟اصلاً هم اين طور نيست!‏
کي ديگه پيدا ميشه اين روزا تو خونش نداشته باشه؟‏ منم يکيشو تو خونه دارم.‏
جو چول وانگ
سلام عزيزم.‏
تهويه هوا رو روشن کن.‏
من ميتونم با گوشيم فيلتر هارو هم تميز کنم.‏
فيلتر هارو تميز کن.‏
نميخواد باهاش پز بدي.‏ اين که جديد نيست.‏
فيلتر هارو تميز کن.‏
چي؟فيلتر؟باشه!‏
چه جالبه!‏ ديگه چيزي نيست که با گوشيت انجام بدي؟
از من حتي خودش جابه جا هم ميشه.‏
اگه از تو اينطوري نيست بايد بندازيش بيرون.‏
يه دسگاه تهويه هوا خود جابه جا شه؟
‏-برو به اتاق خواب.‏ ‏-چي؟‏
او,خداي من!چع خارق العاده.‏
‎‎سربه سر من يکي نذار.‏‎‎ ‎به من ميگن کن جونگ ون.‏‎‎
‏-چطوره؟‏‎ ‎ ‏-قراره بخندم؟‏
مثه يه شيطون ميمونه!‏ چرا اين طوريه؟
‎اين روزها خيلي از والدين کودکانشان را .به یادگیری زبان انگلیسی مجبور میکنن ‎
‎‎آنها همچنين در زندگي روزمره شان نيز ‏‎‎ .به زبان انگلیسی صحبت میکنند
مامانت هيچوقت اين جور چيزا براش مهم نبودن.‏
براش فرقيم نميکرد که درس بخونين يا نخونين.‏
آره,به خاطر اونه که ما اينهمه زبانمون ضعيفه.‏
جداً؟هنوزم دير نشده ها!‏
من هيچوقت درسم خوب نبوده,‏به همين خاطرم همين کاري که اينا ميکننو ميخوام با شماها انجام بدم.‏
از الآن فقط حق دارين انگليسي توي اين خونه حرف بزنين.‏
اگه فقط يک کلمه کره اي از دهنتون بپره,‏
‏-بايد 8دلار بدين.‏ ‏-اووو!‏
نه,من نميتونم!من اين کارو نميکنم!‏
از الآن شروع ميشه!‏
لعنتي!او خداي من!‏
من يه پسرم,تو يه دختري!‏
نه,نه,نه,نه,نه!‏
من ماست دوست دارم.‏
‎اوه,من اون کِتريو ميخوام.‏‎‎
‎تشنمه.‏‎‎
هي!‏
اون کتريو بده من!‏
اينُ ميگي؟
آره!‏
بگير.‏
.‎اوکي
.‎خوبه
هي,کنترولو بده من.‏
‎.‎باشه
‎.‎بابا
الآن شبکه 4 يه برنامه خنده دار داره.‏
الآن؟
باشه من شبکه رو عوض ميکنم.‏
بياين ببينيمش.‏
آره.‏
تو که اصلاً نميفهمي ما چي داريم ميگيم.‏
سربه سرش نذارين,‏ يه دفه ديدي زدمون.‏
هيچ مشکلي توي فهميدن حرفاي هم نداريم,‏ انگليسي خيليم آسونه.‏
ما ميتونيم هميشه همينطوري صحبت کنيم.‏
صبح بخير بابا.‏
صبح بخير.‏
بريم صبحانه بخوريم.‏
ولي قبلش يه ليوان آب بخوريم.‏
براي سلامتيمون خوبه.‏
تمومش کنين!‏
اون 8 دلار رو
.رد کن بياد
!!پول
پول!اوه,‏
پشيموني ديگه سودي نداره!‏
‏-تو!‏ ‏-چرا؟‏
اهههه!چرا؟؟؟
چــــــرا؟‏
تو!‏
‏-چرا؟‏ ‏-لعنتي!‏
هوس مردن کردي؟
قبل از اينکه بشکونم...‏
!کمرتو
‏برش دار اون لامصبو!‏
گـُـــل!‏
برش دار!‏
هي!‏
هوس مردن کردي؟
‎‎بابا تو ميدوني پولِ کلاسِ زبان‎‎ چه قدر زیاده
‎‏-خيــــلي گرونه!‏‎‎ واقعاً؟‏
ولي من تو خونه نميتونم حرف بزنم.‏ ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم!‏
هزينه اين کلاس زبان چه قدره؟
250 دلار.‏
هان!چه قدر گرونه!‏
چاره ي ديگه اي ندارم.‏
فقط به خاطرِ زبان دارم توي اين سـن خرحمالي ميکنم.‏
فقط به خاطرِ زبان!‏
اه,لعنتي!‏
تو کارتو خوب انجام دادي!‏ اينم پول اين يه هفتت!‏
ممنونم!‏
کارت خوب بود!‏
کارتو خوب انجام دادي!‏
‏-مامان,من گرسنمه!‏ ‏-چي؟‏
‏-هي,لطفاً مامان!‏ ‏-چي؟‏
برام غذا بيار بخورم!‏
من پول دارم,ببين!‏
چه قدر ميخواي؟
هان؟چه قدر پول ميخواي؟
چه زن سربه زيري هستي تو!‏
چه قدر پول ميخواي؟
خُل شدي؟اين ماييم که کشيدي؟
مگه بهت نگفتم؟ سر سوزن استعداد اين کارو نداره!‏
کدوم نفهمي از اين داستان خوشش مياد؟
بقيه خانواده ها هم همين طور زندگي ميکنن!‏
چيز ديگه اي نکشيدي؟ مثل اينکه نکشيدي!‏
آره,بايد اين نقاشي کشيدنو تمومش کنم.‏
خاطراتتو مينوشتي از اين داستان بهتر بود.‏
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم,‏ بيشتر ازش بدم مياد.‏
بفرستم اينو براش؟
بيا!تو که ميگي از خاطرات خوشت مياد!‏
همون بي...‏
واقعا با خودش چي فکر کرده که خاطراتشو فرستاده؟
از طرف جو سوک خاطراتي که ميخواستين ببينين
صدای قلبت
از الآن تو اين خونه فقط حق دارين انگليسي حرف بزنين.‏
شرکت وبتون
واس چي داره زنگ ميزنه؟
نه,من ديگه نميخوا ببينمش.‏ من هرچي خواستمو گفتم.‏
باشه,جوابتو ميدم!مردک احمق!‏
سلام.آره,من فرستادمش.‏
چيه؟نمي خواي بگي که جالبه؟
آره,خنده داره.‏
چي؟
واقعاً باحاله!دارم از خنده روده بر ميشم!‏
هي,ببخش, ‏
‏-ولي من اصلاً نيازي به...‏ ‏-درهرصورت,‏
اولش واقعاً فکر کردم خطرات واقيتو برام فرستادي.‏
تو بايد از همون اول همچين چيزي ميکشيدي خُب.‏
واقعاً دارم ميميرم از خنده.‏
عجيبه.به نظرت جالبن؟
بهت که گفتم.‏
!خيلي تخيلاتت خوبه
درهرصورت,اسمش چيه؟
اه,خُب...‏
تولد صداي قلبت
کارتو بزودي پخشش ميکنيم.‏
وبتون پسرم قرار هر هفته پخش بشه.‏
چه جالب!‏
از وقتي بچه بود ميفهميدم همچين استعدادي داره,‏ به همين خاطرم هميشه تشويقش ميکردم.‏
چرا داري دروغ ميگي؟
تو هميشه اونو ميزدي و ميگفتي"اين خط خطي کردناتو تمومش کن".‏
شخصيت اصلي يه خانم خيلي خوشگله.‏
‏-که اون منم!‏ ‏-مگه يه وبتون ترسناکه؟‏
خُب,ژانرش چيه؟
از وقتي که من توش وارد شدم,‏ فکر کنم يه داستان عاشفانه باشه.‏
منم توي وبتون پسرم هستم.‏
‏-اه,چه جالب!‏ ‏-تازه نقش اصليم هستم!‏
حالا چطور وبتونيه؟
معلومه که هيجانيه!‏
توي وبتون من 13 تا تبهکارو شکست دادم.‏
‏-واو!‏ ‏-پس امروز مهمون توييم.‏
کي قراره بياد؟
من فکر کردم تو يه دخترو قراره ببيني,‏ به همين خاطرم تيپ اروپايي زدم.‏
‏-دوست دخترته؟‏ ‏-نه فقط دوستيم.‏
‏-اون براي تبريک منو شام دعوت کرده.‏ ‏-اه,نه!‏
تو که بايد بري دوستاتو ببيني.‏
من بعد از شام ميرم.‏
اِبونگ,اين برادرمه.‏
‏-خوشحالم از ديدنت.‏ ‏-سلام.‏
شرکت وبتون
يه لحظه,من بايد جواب اين زنگو بدم.‏
بشین
اوه . باشه
‏-سوک از تو خيلي تعريف ميکنه.‏ ‏-آره,از توهم خيلي میگه.‏
درباره من چي ميگه؟ ‏-من همه تلاشمو ميکنم.‏
‏-چاييتو بخور.‏ ‏-باشه.‏
خودشه,آره!‏
آرهــه!آره!‏
اه,اون بالاخونش داده اجاره!‏
اون اصلاً کي نرمال بوده؟
نميخواد نگاه کني.‏ خوب نيست برات.‏
‎‎اون داره ميخند.‏‎
‎هروقت ميخواستم از روياهام دست بکشم‏ ‏‎‎
‎خنده هاي اون بود که...‏‎‎
‎‎و اون دوباره داره ميخنده.‏‎‎
.:::: www.koreafan.org ::::.
بلند شو!بلند شو!‏
هان؟‏ بلند شو اينارو بپوش.‏
اينارو براي من خريدي؟
شال؟
‏-اوه.‏ ‏-واو!‏
عاليه!‏
جداً!؟چطور به نظر ميام؟
‏-خوب!‏ ‏-عاليه!‏
‏-چه جوون شدي بابا.‏ مامان از من چي؟
تو به اندازه کافي لباس داري.‏
.ديگه مثل پسر بچه ها لباس نپوش
لباسات بايد به سنتم بيان.‏
آره.ممنون عزيزم.‏
تيپم خوبه؟
اينا مالِ باباست؟
چه خوبن!‏
حالا فقط يه دوست دختر کم دارم.‏
ميرم بيرونو يه خوبشو گيرميارم.‏
‏-مامان من دارم ميرم بيرون.‏ ‏-باشه.‏
اوه,تا یادم نرفته,‏
سوپري امروز حراج زده.‏
اه,حتماً بخاطر غذاي ديشبه.‏
چرا اينهمه اوضام خرابه؟
چند بارِ ديگه بايد برم دستشويي؟
هان؟
سلام.‏
اون کي از خونه رفت که من نفهميدم؟
چي ميخواد بخره؟
براي مردي که نميتونه پول دربياره,‏ جاي خوبيه براي وقت گذروني.‏
اه,اين.‏
‎‎کجايي؟‎‎
‏-خونه.‏ ‎‎‏-چي؟‏‎‎
‏-خونه؟‏ ‎‎‏-آره.‏‎‎
‎‎من خونه ام الآن.‏‎
هي خوشگله,من چند دقیقه ديگه اونجام.‏
گفتي خونه اي؟ ‏-آره,گفتم که.‏
باشه.دارم برات.‏
چرا داره دروغ ميگه؟داره چه غلطي ميکنه اون تو؟
ILKبانک ‏
املاکي
اجاره اتاق
همزاد
که ميري تو اين کافي شاپِ گرون.باشه.‏
يه کاسه اي زير نيم کاسشه.‏
سلام.‏
‏-سلام,زياد معطل شدي؟‏ ‏-نه خيلي.‏
هديه براي تو.‏
چيه؟
اوه,جوون!‏
اين سَليطه کيه؟
چول وانگ,به من خيانت ميکني؟
اونم با يکي که جاي دختر نداشتته؟
‏-سَليطه!‏ ‏-تو ديگه کي هستي؟‏
چرا يکي مثه توي ج...‏
با شوهر من رابطه داره؟
تو ديگه کي هستي؟زده به سرت؟
من؟زنشم,دوتا بچه هم داريم.‏
اه,لعنتي!‏
منو هُل ميدي؟
ميکشمت امروز!‏
برگش...‏
بيشعور,ميکشمت.‏
چطور روت شد اينکارو با من بکني؟
از کجا فهميدي؟
‏-ببخش,ببخش!‏ ‏-توي ک..‏
تاکسي,تاکسي!‏
آقا فقط برين دنبال اون تاکسي.‏ اي حرومزاده.‏
ميخواين از يه رابطه مخفيانه مطمئن بشين؟ درسته
‏-پس محکم ‏
خودتونو بگيرين.‏ ‏-باشه
داري کدوم گورستوني ميري؟ دعا کن دستم بهت نرسه,‏
وگرنه بلايي سرت ميارم که ‏ ديگه حتي ندوني خيانتو با کدوم ت مينويسن.‏
بفرما
این جوری نمیشه خودتو اماده کن مطمئن شو میتونی بگیریش،فایتینگ
فایتینگ
...حالا که این طور شده
باید مدرک پیدا کنم
...خیلی خب، براهمین من میخوام
یه لحظه
خوبی؟
...اون زنه و بچه
این همه مدت تو دوتا خونه بوده؟
...ازکی تاحالا این جوری
بابا کی میاد؟- بابا؟
.بابا سرش شلوغه
عزیزم نه راستی ازاین به بعد باید جو چول وانگ صدات کنم نه؟
.جوچول وانگ،از این به بعد فکر برگشت به خونه رو از سرت بنداز بیرون
.خودتو دیگه مرده بدون
کلوپ؟حتی کلوپم میای؟
سلام!‏
اهای
کجا؟شما نميتونين برين داخل.‏
چرا؟
اون پيرمرد تونست بره من نرم؟
دارين درباره کدوم پيرمرد حرف ميزنين؟
برين بيرون.‏
گفتم که نميتوني بري داخل.‏
من که ديگه لباس مخصوص کلوپم پوشيدم.‏
حاج خانوم لطفاً از اينجا برين. برين بيرون.‏
آخه چرا نميتونم برم داخل؟
منظورم اين بود.اين چيه؟
چيکار داري ميکني؟
امشب مشترياي توپي اومدن.‏ من ميبرمت پيششون.بيا بريم!‏
‏-ولم کن!‏ ‏-اونا واقعاً عالينا!‏
زود باش!‏
هي,کجا ميخواي بري؟
ناز نکن,بيا اينجا!‏
اين ديگه کيه؟
تو که يه پيرزني!‏ چرا بهم نگفتي که همچين کسي قراره باشه؟
هي,تو!‏
ها؟ ‏-شما...‏
بلند شين,اين مامانِ جونه!‏
سلام.‏
‏-کتتون واقعاً قشنگه.‏ ‏-آره,مرسي.‏
شما اينجا...‏
باباي جونُ نديدين اينجا؟
مطمئنم که اومد اينجا.‏
شما منظورتون باباي جونه؟نه خودِ جون؟
من بايد اينجا باشم.‏
وقتي ديدينش منو سريع خبر کنين.‏
‏-خداحافظ.‏ ‏-خداحافظ.‏
باورم نميشه.‏
مسابقه رقص شروع ميشه.‏
اولين شرکت کننده روي استيجه.‏
برنده هم يک کارت هديه دريافت ميکنه,‏
به ارزش 250دلار.‏
!250دلار
موسيقيو شروع کنين.‏
مسابقه رقص
‎من دارم چکار ميکنم؟‎‎ ‎‎بدنم خودش داره تکون ميخوره.‏‎‎
‎‎خيلي وقته از اون موقع ها گذشته,‏‎‎ ‎‎ولي بدن من هنوز يادش نرفته.‏‎‎
‏-هي!‏ ‏-داري کجا ميري؟‏
داري کجا ميري؟ نرو!نرو!‏
من يه جاي خيلي خوب ميشناسم.‏
هتل
من زياد به رستوران اين هتل ميام.‏
تنها جايي که ميتوني اين ساعت توش سوپ سس سفارش بدي.‏
نظرت چيه؟ هيچ خونِ گاوي توي سوپ نيست.‏
آه!‏
سلام.‏
من ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم.‏
تو به خودت ميگي آدم؟
داري چي ميگي؟
راستشو بگو.خودم همه چيو ديدم.‏
اوو,تعجب کردي؟هان؟
من همه چيو ميدونم.حتي بوشم حس ميکنم.‏
‏-اه,لعنتي!‏ ‏-تو يه آشغالي! من طلاق ميخوام,همین الان‏
ولي اين موضوع دليل نميشه که تو طلاق بخواي.‏
آخه مگه من چه اشتباهي کردم؟
چي؟تو هيچ کاري نکردي؟ تو ديوونه اي!‏
‏-کجايي تو؟‏ ‏-خونه,دستشويي.‏
دستشويي؟
چه دروغا!‏
اگه راست ميگي ثابتش کن!‏
اگ نتوني,طلاق ميگيريم!‏
چي؟
دليل غير منتظره براي طلاق
‎‎چول وانگ,‏‎‎ ‎‎من ديگه نميتونم به زندگي با تو ادامه بدم.‏‎‎
سلام اونی . سلام
خوش اومدید
‎اون روز,من فهميدم...‏‎
,‎‏ روزي که ازدواج کردم ‏‎‎ ‎.در واقع با زندگيم خداحافظي کرده بودم‎‏‎‎
‎‎و خودمو فداي ‏‎‎ ‎.شوهرو بچه هام کردم‏‎
‎‎ولي دراصل خود واقعيمو گم کرده بودم.‏‎
.‎من ملکه شبها ی دهه 80 بودم‎‎
‎اين منم,کن جونگ وون.‏‎‎
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت از سریال لذت برده باشيد
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
.:: مترجم : negar996 ::.
صدای قلبت
::::: www.koreafan.org ::::